Escritores bajo la sombra del plagio

Históricamente, muchos autores han cruzado la línea que separa la inspiración de la copia

Copiaron, aunque les sobraba talento

El plagio, como decía Borges, «es incluso un homenaje». Muchos autores han sido acusados en algún momento de apropiarse de lo ajeno a la hora de escribir. Homenaje o hurto, todas estas acusaciones marcaron casi de por vida la trayectoria de unos escritores que, en la mayoría de los casos, iban sobrados de talento.

Alfredo Bryce Echenique

Un habitual de estas listas negras es Alfredo Bryce Echenique, al que señalaron en 2008 por plagiar artículos de La Vanguardia y El periódico de Extremadura. En un primer momento, el veterano autor se defendió de las acusaciones recurriendo al sentido del humor y asegurando que«El plagio, como decía Borges, es incluso un homenaje. Borges le plagió a medio mundo». Tras ser multado con 42.000 euros, el autor peruano reconoció su culpa, sin dejar de aludir a un error informático de su secretaria y a una persecución de los partidarios de Fujimori.

Agustín Fernández Mallo

No está del todo claro que -como aseguró Echenique- Borges enriqueciera su producción literaria con ideas ajenas. Sin embargo, sí parece más o menos demostrado que el español Agustín Fernández Mallo cruzó algunas líneas rojas en el remake que hizo de «El hacedor» de Borges. Tal y como recuerda «El libro tachado» de Patricio Pron (Editorial Turner), la viuda del escritor -María Kodama- consiguió que Alfaguara retirara el libro de la circulación.

Manuel Vázquez Montalbán

Peor castigo recibió Manuel Vázquez Montalbán en 1990, cuando fue condenado a pagar 3 millones de pesetas a Ángel Luis Pujante, profesor de la Universidad de Murcia, por plagiar su traducción del«Julio César» de Shakespeare. «No cabe duda de que Vázquez Montalbán utilizó la traducción de Pujante, y lo hizo incorporándola en parte a la suya», señaló la sentencia de la juez.

José Saramago, un Nobel señalado

Tampoco se libran de la sospecha ni los Nobel de Literatura. Es el caso de José Saramago, premiado en 1998. El periodista mexicano Teófilo Huerta aseguró que «Las intermitencias de la muerte»(2005) era una copia de su cuento «¡Últimas noticias!», que data de 1987. El escritor luso alegó que no había tocado «ni con la punta de los dedos la obra del reclamante».

Camilo José Cela no era «humilde ni plagiario»

Otro Nobel de Literatura, esta vez español, también se vio salpicado por la sombra del plagio, que es a la literatura lo que el dopaje al deporte. Camilo José Cela fue acusado de copiar «La Cruz de San Andrés», novela con la que ganó el premio Planeta en el año 1994.

En aquella ocasión, la escritora Carmen Formoso denunció que la obra de Cela se parecía demasiado a su novela «Carmen, Carmela, Carmiña», que también participó en el concurso. El fallecimiento del escritor en el año 2002 ralentizó el proceso judicial, que fue reabierto por el Tribunal Constitucional en 2006. Por si acaso, Cela se encargó de desmentir cualquier acusación con una de sus frases más memorables: «Para ser plagiario hay que ser muy humilde, y yo no lo soy».

Etxebarria y Bucay: plagios descarados

Mucho más descarados fueron los casos de Lucía Etxebarria y Jorge Bucay. «Ya no sufro por amor» (2005) de la escritora valenciana contenía párrafos íntegros de «Dependencia emocional y violencia doméstica», un artículo del psicólogo Jorge Castelló. Mientras, el argentino Jorge Bucay también reconoció haber copiado hasta 60 páginas de «La sabiduría recobrada», de Mónica Cavallé, para alumbrar su novela «Shimriti» (2005).

Michel Houellebecq copió de la Wikipedia

El escritor francés Michel Houellebecq fue un paso más allá y utilizó fragmentos de la Wikipedia en su novela «La carte et le territoire», párrafos que correspondían a la descripción de una mosca doméstica, entre otras cosas. Los propietarios de la enciclopedia en línea reconocieron la copia, aunque vieron difícil acudir a los tribunales porque los artículos de la Wikipedia «están redactados por los propios lectores, la mayoría de las veces de forma colegiada».